Au Co Vietnamese Cultural Center

Donation to Au Co

Au Co Vietnamese Cultural Center is a licensed non-profit 501c(3) and contributions made are tax deductible. Federal Tax ID: 94-3100750

Watch "Thi Ca Su Viet 8" Live on 5/15 @ 11AM

WE INVITE YOU to join our FREE virtual performance of Thi Ca & Su Viet 8

Join us to celebrate Asian American & Pacific Islander Heritage Month.

Go To YOUTUBE LIVE: https://youtu.be/e3HfpoMOwao

DOWNLOAD THE Program PDF

(Click Full Screen in the PDF. Để xem chương trình bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt xin nhấn vào "full screen".)

Click Here to reserve your FREE TICKETS (this link will take you to our Eventbrite page.)

Click Here for a short YouTube performance sample.

JOIN US FOR THI CA SU VIET 8
A FREE VIRTUAL EVENT
Saturday, May 15th, 2021 @ 11:00AM
Note: Eventbrite registration is needed to watch this performance.

A Free virtual event, showcasing Vietnamese Arts and History through traditional to modern music, drama, and dance performance.

Au Co Productions is proud to share our memories and aspirations with the Bay Area Community. This year’s theme is “The Vietnamese Through Time.”

FEATURED PERFORMERS:

- Su Viet Zithers Ensemble
(Nhóm Đàn Tranh Âu Cơ)

- Van Anh Vo
Zither Master, Composer, Emmy Award Winner

- Cải Lương "Folklore” Khoi Nguyen and Kim Chi

- The Blood Moon Orchestra
Jimi Nakagawa, Joel Davel, DEM ONE, Van Anh Vo

- Asian Improv National Ensemble
Francis Wong, Lenora Lee, Karl Evangelista, Hien Huynh, Johnny Nguyen, Jacqueline Lam, Christopher Lam, Khoi Nguyen, Duy Hai, Hong Hanh

CONTACT INFORMATION
Website: www.aucocenter.org
Email: contact@aucocenter.org
Mobile: 415-298-3705

Grant Sponsors: SF Arts Commission and The California Arts Council

Academic Award & Hardship Applications - 2021

Trung tâm Văn hóa Âu Cơ - Quỹ Phát Thưởng
Au Co Vietnamese Cultural Center – Vietnamese Academic Award Foundation

Academic Scholarships
for 12th graders - class of 2021

To encourage and motivate high school students of Vietnamese descent to strive for higher education, every year Au Co Vietnamese Cultural Center and the Vietnamese Academic Award Foundation provide scholarships to college-bound high school graduates who demonstrate academic excellence. Thanks to scholarship fundraising efforts and the support of sponsors, Au Co Center and the Vietnamese Academic Award Foundation are proud to announce the Academic Scholarships for 12th graders from the class of 2021.

The most outstanding applicant will be awarded $1,500, and the runners-up will be awarded $1,000 each. A minimum of three scholarships will be awarded. Depending on available funds, the number of scholarships may increase.

Minimum qualifications

• Students of Vietnamese descent/heritage who are currently in the 12th grade and graduating in 2021, who will begin their first year of college in the fall of 2021.

• Current students of a public or private school within the area codes of (415), (628) or (650). Students of Au Co Center are exempt from the area code requirement.

• Students who have demonstrated academic excellence with a minimum 3.5 GPA will qualify for the Outstanding Academic Achievement Scholarship. A minimum 3.0 GPA is required to qualify for the financial hardship scholarship.

• Students applying for the financial hardship scholarship will need to submit their parents’ tax returns because financial need will be taken into consideration.

To be considered, students who meet the minimum qualifications above must complete and submit all information and documents as listed in the application. The application due date is May 7th, 2021 at 11:59 PM if submitted online or postmarked by May 7th if sent by postal mail. Applicants will be informed of the results by May 22nd, and scholarships will be mailed out soon after.

Applications can be obtained in the following ways: (1) downloaded from Dropbox or Google Doc; or (2) by email request to contact@aucocenter.org.

Please feel free to contact us contact@aucocenter.org or 415-298-3705 if you have any question.

Mailing Address: P.O. Box 347042, San Francisco, CA 94134-7042
Website: www.aucocenter.org, E-mail: auco@aucocenter.org

Trung tâm Văn hóa Âu Cơ - Quỹ Phát Thưởng
Au Co Vietnamese Cultural Center – Vietnamese Academic Award Foundation

Thông Báo
Học Bổng Cho Học Sinh Lớp 12
Niên Khóa 2020-2021

Để khuyến khích và động viên các học sinh trung học gốc Việt tiếp tục trên con đường học vấn, hằng năm, Trung tâm Văn Hóa Âu Cơ và Quỹ Phát Thưởng cố gắng trao tặng học bổng cho những học sinh tốt nghiệp trung học với thành tích xuất sắc và sẽ tiếp tục bậc đại học. Xuyên qua nỗ lực gây quỹ và nhờ sự ủng hộ của các nhà bảo trợ, Trung tâm Âu Cơ và Quỹ Phát Thưởng hân hạnh thông báo về các giải học bổng dành cho học sinh lớp 12 niên khóa 2020-2021.

Giải thưởng cao nhất là một học bổng trị giá $1,500, các giải còn lại trị giá mỗi giải $1,000. Ban Tổ Chức sẽ cấp ít nhất 3 học bổng. Số lượng học có thể tăng tùy theo ngân quỹ.

Điều kiện tham dự

• Học sinh Việt Nam hay gốc Việt đang học lớp 12 niên khóa 2020-21 và sẽ theo học đại học trong năm 2021-22.

• Đang học tại một trường công hay trường tư trong vùng có mã số điện thoại (415), (628) hoặc (650). Riêng học sinh của Âu Cơ được tham gia mặc dù ở ngoài vùng có mã số nói trên.

• Thành tích học tập đạt điểm trung bình (GPA) từ 3.5 trở lên dành cho giải học bổng Xuất Sắc và sẽ không xét tới tình trạng tài chánh của gia đình.

• Thành tích học tập đạt điểm trung bình (GPA) từ 3.0 trở lên cho học bổng dành riêng học sinh có hoàn cảnh khó khăn. Cần nộp bản khai thuế của phụ huynh. Tình trạng tài chánh gia đình học sinh sẽ được tính trong việc cứu xét học bổng cho gia đình có thu nhập thấp.

Để được xét duyệt, những học sinh hội đủ điều kiện tối thiểu nói trên phải điền đơn và nộp đầy đủ những điều đòi hỏi trong đơn. Hạn chót là ngày 7 tháng 5, 2021 lúc 11:59 khuya, bằng email hoặc có đóng dấu bưu điện vào ngày 7 tháng 5, 2021. Kết quả sẽ được thông báo sau ngày 22 tháng 5 và học bổng sẽ được gởi bằng đường bưu điện tới các em học sinh được giải.

Đơn xin học bổng có thể nhận bằng cách: (1) tải xuống từ Dropbox hay Google Doc; hoặc (2) gởi e-mail đến contact@aucocenter.org để yêu cầu.

Nếu có gì thắc mắc xin vui lòng liên lạc qua email contact@aucocenter.org hoặc điện thoại 415-298-3705

Mailing Address: P.O. Box 347042, San Francisco, CA 94134-7042
Website: www.aucocenter.org, E-mail: auco@aucocenter.org

Tet Performances

Post event video: https://www.dropbox.com/s/zfkgy9nph0ra32x/FinalCut%20AuCo%20ZoomRecording%20-%20HD%201080p.mov?dl=0

Watch on YOUTUBE: https://youtube.com/user/AuCoProductions
Must register to attend on Zoom Webinar, EVENTBRITE: https://tinyurl.com/TetAuCo2021
Event's promo video: https://www.youtube.com/watch?v=cM605SiykLU

Vietnamese Virtual Learning Class - Spring 2021

Dear Au Co parents,

With the prolonged epidemic situation around COVID-19 and the Shelter-in-Place, Au Co Center has decided to continue offering the Vietnamese virtual learning class this upcoming Spring.

The curriculum will be different from our regular classroom learning with the sole purpose of reviewing and keeping students' interest in Vietnamese language and culture. Once the Shelter-in-Place is lifted and SFUSD schools reopen, Au Co Center’s language program will be back as regular classroom learning as well as continuation of the curriculum.

Saturday (only) Virtual Learning Classes Offer Spring 2021: Class begins Saturday 1/09-5/29/21 (except holidays).

There will be no grading and taking exams, thus no advancement to the next level. However, students may have homework.

Vietnamese Virtual Learning Level 1 - for NEW students (age 5 and up) and Au Co’s students who were attending level Kindergarten 1, Kindergarten 2, Grade 1, and 2 from last school year or attending from the virtual learning class of Fall semester. Meeting time: 9:30 - 11:00 am every Saturday. If you are interested, please fill out Au Co Virtual Learning Intake Form here: https://forms.gle/PqFJVZz16osCMKuB7

Vietnamese Virtual Learning Level 2 - for returning students who were attending Grade 3, 4, and 5 from last school year or attending from the virtual learning class of Fall semester. Meeting time: 11:30 am - 1:00 pm every Saturday. If you are interested, please fill out Au Co Virtual Learning Intake Form here: https://forms.gle/PqFJVZz16osCMKuB7

Tuition: Suggest donation $30 per student or "pay what you can afford"

The fee is only to offset online access peripheral costs; all staff are volunteers.

Click here: Donation to Au Co

Should you have any questions, please contact Ms. Hang To at contact@aucocenter.org or 415-298-3705.

Kính gửi quý phụ huynh Âu Cơ,

Với tình hình dịch bệnh COVID-19 kéo dài và Lệnh cấm túc trong nhiều tháng qua, Trung tâm Âu Cơ đã quyết định tiếp tục cung cấp lớp học tiếng Việt trên mạng trong khóa Xuân này. Chương trình giảng dạy sẽ khác với lớp học truyền thống tại Âu Cơ, và mục tiêu của lớp học trên mạng là ôn luyện và giúp cho các em không quên tiếng Việt và văn hóa Việt Nam.

Sau khi Lệnh cấm túc được dỡ bỏ và các trường học trong Học khu San Francisco mở cửa trở lại, chương trình Việt ngữ của Trung tâm Âu Cơ sẽ trở lại học trên lớp như trước cũng như tiếp tục chương trình giảng dạy trước đây.

Chương trình học tiếng Việt trên mạng vào các Thứ bảy của khóa Xuân 2021: Lớp học bắt đầu vào thứ bảy ngày 9 tháng 1 đến ngày 29 tháng 5 năm 2021 (trừ ngày lễ)

Chương trình khóa Xuân không có chấm điểm và làm bài kiểm tra, do đó học sinh sẽ không tiến lên cấp độ tiếp theo vào năm sau. Tuy nhiên học sinh có thể có bài tập về nhà.

Lớp tiếng Việt trên mạng cấp độ 1 - dành cho học sinh MỚI (từ 5 tuổi trở lên) và học sinh Âu Cơ đang học cấp độ Vỡ lòng 1, Vỡ lòng 2, lớp 1 và 2 từ năm học trước hoặc đã học trực tuyến khoá Thu vừa qua. Thời gian học: 9:30 - 11:00 mỗi sáng Thứ bảy. Nếu quý phụ huynh quan tâm, vui lòng điền vào đơn tại đây: https://forms.gle/PqFJVZz16osCMKuB7

Lớp tiếng Việt trên mạng cấp độ 2 - dành cho các học sinh Âu Cơ đang học lớp 3, 4 và 5 từ năm học trước hoặc đã học trực tuyến khoá Thu vừa qua. Thời gian học: 11:30 - 1:00 mỗi trưa Thứ bảy. Nếu quý phụ huynh quan tâm, vui lòng điền vào đơn tại đây: https://forms.gle/PqFJVZz16osCMKuB7

Học phí: Đề xuất quyên góp $30 mỗi học sinh hoặc đóng góp theo khả năng.

Học phí chỉ để bù đắp chi phí phần mềm dạy học trên mạng, tất cả giáo viên và thành viên Âu Cơ đều là tình nguyện viên.

Bấm vào đây: Quyên góp cho Âu Cơ

Nếu có câu hỏi, xin liên lạc cô Tô Lệ Hằng, contact@aucocenter.org hoặc 415-298-3705.

Mid-Autumn Harvest Festival 2020 - A Virtual Event

Event videos

10th Annual Mid-Autumn Harvest Festival 2020 PART 1 (Burma)
https://www.youtube.com/watch?v=Wx5vyxEEMfk

10th Annual Mid-Autumn Harvest Festival 2020 PART 2 (Cambodia)
https://www.youtube.com/watch?v=6dNxAk_9JmM&t=2s

10th Annual Mid-Autumn Harvest Festival 2020 PART 3 (Laos)
https://www.youtube.com/watch?v=jZmwyxX9CS4

10th Annual Mid-Autumn Harvest Festival 2020 PART 4 (Thailand)
https://www.youtube.com/watch?v=OaJ6232nPdc&t=1s

10th Annual Mid-Autumn Harvest Festival 2020 PART 5 (Vietnam)
https://www.youtube.com/watch?v=IL9h8FR1JpQ&t=1s

Vietnamese Virtual Learning Class - Fall 2020

Dear Au Co parents,

With the prolonged epidemic situation around COVID-19 and the Shelter-in-Place order in the past few months, the SFUSD recently announced the students will be attending the distance learning program in the coming Fall 2020. That means all classes will be offered in virtual learning. Therefore, Au Co Center has decided to follow the SFUSD guideline to offer the Vietnamese virtual learning class this Fall. Thus, the curriculum will be different from our regular classroom learning with the sole purpose of reviewing and keeping students' interest in Vietnamese language and culture.

This Summer the Au Co staff have spent time revising and developing curriculum and resources to ensure the students have access and find interest in learning and engaging in the Vietnamese language and culture via virtual settings.

Once the Shelter-in-Place is lifted and SFUSD schools reopen, Au Co Center’s language program will be back as regular classroom learning as well as continuation of the curriculum.

Saturday (only) Virtual Learning Classes Offer Fall 2020: Class begins Saturday 8/22-12/29/2020 (except holidays).

There will be no grading and taking exams, thus no advancement to the next level. However, students may have homework.

Vietnamese Virtual Learning Level 1 - for NEW students (age 5 and up) and Au Co’s students who were attending level Kindergarten 1, Kindergarten 2, Grade 1, and 2 from last school year. Meeting time: 9:30 - 11:00 am every Saturday. If you are interested, please fill out Au Co Virtual Learning Intake Form here: https://forms.gle/f77FCK4UZF87iV547

Vietnamese Virtual Learning Level 2 - for returning students who were attending Grade 3, 4, and 5 from last school year. Meeting time: 11:30 am - 1:00 pm every Saturday. If you are interested, please fill out Au Co Virtual Learning Intake Form here: https://forms.gle/f77FCK4UZF87iV547

Tuition: Suggest donation $30 per student or "pay what you can afford"

The fee is only to offset online access peripheral costs; all staff are volunteers.

Click here: Donation to Au Co

Should you have any questions, please contact Ms. Hang To at contact@aucocenter.org or 415-298-3705.

Kính gửi quý phụ huynh Âu Cơ,

Với tình hình dịch bệnh COVID-19 kéo dài và Lệnh cấm túc trong nhiều tháng qua, Học khu San Francisco gần đây đã thông báo rằng học sinh sẽ tham gia chương trình học từ xa vào khóa Thu năm 2020. Điều đó có nghĩa là học sinh không tới trường và tất cả các lớp học sẽ được dạy trên mạng. Do đó, Trung tâm Âu Cơ đã quyết định tuân theo hướng dẫn của Học khu và cung cấp lớp học tiếng Việt trên mạng trong khóa Thu này. Chương trình giảng dạy sẽ khác với lớp học truyền thống tại Âu Cơ, và mục tiêu của lớp học trên mạng là ôn luyện và giúp cho các em không quên tiếng Việt và văn hóa Việt Nam.

Trong mùa hè này, các thầy cô giáo của Âu Cơ đã dành thời gian sửa đổi và phát triển chương trình và tài liệu để đảm bảo các em được tiếp cận và tìm thấy hứng thú trong việc học và dùng ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam trong môi trường giao tiếp qua mạng.

Chương trình học tiếng Việt trên mạng vào các Thứ bảy của khóa Thu 2020: Lớp học bắt đầu vào thứ bảy ngày 22 tháng 8 đến ngày 29 tháng 12 năm 2020 (trừ ngày lễ)

Chương trình khóa Thu không có chấm điểm và làm bài kiểm tra, do đó học sinh sẽ không tiến lên cấp độ tiếp theo vào năm sau. Tuy nhiên học sinh có thể có bài tập về nhà.

Lớp tiếng Việt trên mạng cấp độ 1 - dành cho học sinh MỚI (từ 5 tuổi trở lên) và học sinh Âu Cơ đang học cấp độ Vỡ lòng 1, Vỡ lòng 2, lớp 1 và 2 từ năm học trước. Thời gian học: 9:30 - 11:00 mỗi sáng Thứ bảy. Nếu quý phụ huynh quan tâm, vui lòng điền vào đơn khảo sát tại đây: https://forms.gle/f77FCK4UZF87iV547

Lớp tiếng Việt trên mạng cấp độ 2 - dành cho các học sinh Âu Cơ đang học lớp 3, 4 và 5 từ năm học trước. Thời gian học: 11:30 - 1:00 mỗi trưa Thứ bảy. Nếu quý phụ huynh quan tâm, vui lòng điền vào đơn khảo sát tại đây: https://forms.gle/f77FCK4UZF87iV547